很好
飞起来了
让飞机爬升
对了!
我见过很多飞行员
我觉得你是天生好手
你说真的? 有人一学就会，你是其中之一
好! 风从右边直吹过来
可以把飞机托起，正好
你自已飞，飞机比较轻
这样起飞比较快
你爬升也会比较快
但横杆还是要慢慢推
我就在你后面 就绕着草地飞
万一引擎熄火 就靠滑翔降落到草地上
不要离开这些草地 好，我知道
一定很顺利，没问题
雁妈妈，请回答 雁子飞出去了
听见没有，雁妈妈? 牠们飞出去了
雁妈妈...雁妈妈，请回答
艾咪，听见没有?
牠们飞出去了，艾咪!
雁妈妈请回答
艾咪，听到没有?
雁妈妈，无线电有声音吗?
汤姆，听见没有? 巴瑞
她的无线电断了
太棒了
不可思议，成了!
雁妈妈
雁妈妈，请回答
汤姆，可能是接头松了
我去打个信号
雁爸爸，好酷哦
喂?
爸爸...你听得见吗?
你听得见吗?
听见了，你看谁在右后方?
大约翰!
爸! 看! 牠们在跟着我
牠们会飞啦?
你要干嘛? 来跟你爸爸打招呼
他不在，他叫你离远一点
你们飞机停哪里? 什么飞机?
我知道他想做傻事
那个新来的是谁? 我叔叔大卫
他是黑带高手，外号叫"杀手"
好了，艾咪
我们会再见面
我跟你保证
喂...等一下
有点奇怪...
没声音
数到"三"就开始
你得先吸足一口气然后再吹
我们一定要算清楚...
每天什么时候飞，何时降落
每次休息多久，最后要飞去哪里
这是最重要的 帮个忙
找些地图
像这样往南飞... 别这样草率
这是我们，这是佛罗里达
这么办...我来打个电话
找北卡罗莱纳州一位鸟类专家
真的?
他清楚候鸟移栖路线，了若指掌
但用飞机指引候鸟...
抱歉! 这简直是胡闹
你能想像无数小飞机
拂晓升空
指引候鸟南飞吗?
牠们不会跟着飞机
会的，我亲眼看过
只要方法对就可以
如果野雁可以 大白鹤一类的珍稀鸟类
或许也能学习
我们可以培育，让牠们繁衍
你真的相信可以成功?
我相信，只缺这样的地方
对，但有一个问题，就在那边
这三百英亩地...原本有好几千英亩
这原本是野鸟保护区
来此的鸟越来越少，地就被侵占了
有些人大赚其钱
1 1 月 1 日前没有候鸟出现
这里也会被开发
1 1 月 1 日? 真的?
我们先到，就是我们的?
不是你们的
是鸟的 对...
太好了
希望你是对的
我不希望在半空中才发现问题
那地点非常理想
时间不很充份，可以降落吗?
没问题，附近就有平地
别往后...好了
往下推一点 别弄痛了
一点点就好
让我看看，手指拿开让我看看
汤姆，很好
全程需要四个晴天
3 0 浬到安大略湖
到美国还有 3 0 哩
再 6 5 哩是第一会合点
纽约州法兰镇的一个农场
第二天 越过阿帕拉契山到宾州
飞 1 2 0 哩到第二会合点
第三天 飞越马里兰到巴尔第摩以东
再往南飞越波多马克河 到维吉尼亚州
第四天 沿契塞比湾到"新望"小镇
瓦哈拉就只剩 1 0 哩
牠们怎么样? 飞 2 0 哩就好喘
怕无法一天飞 1 5 0 哩
牠们有办法，野雁可以一飞千哩
只是体重会减轻，我想该早点上路
两天的缓冲期不够
我想在 2 2 号出发 好主意
巴瑞跟我周三去租营具
租船的事解决了
明天拿导航系统跟无线电
1 0 月 2 2 号 就这么办，2 2 号
操练时间只剩一周了
要逼牠们多飞
野生的鸟一天飞五，六小时
我们的能飞四小时就行了
你要带领牠们
要逼牠们
不能放松，野生的鸟已经上路了
雁妈妈，请回答 嗨，巴瑞
有只小雁闷闷不乐 伊果!
请拿无线电让牠听
雁妈妈，准备好了
伊果，别打混，周末就要走了
喂...快跟上
你可以办到，伊果快点...
雁妈妈，小雁升空了!
我没看见牠
爸，你看得见吗?
我没看见
被房子挡往了，不知去了哪里...
等等，看见了 艾咪! 小心
牠在接近你的右翼
伊果! 爸!
牠被撞到了 伊果!
爸! 伊果被撞到了
艾咪，看你的背后
有其他雁子要照顾 现在掉头回家
知道了，我往东转
来啊
伊果?
夜里很难找 一定要找到，不找到不行
来啊
妈的!
伊果?
小雁，来...
不可思议! 伊果!
掉了一些羽毛 别怕，会长回来的
你确定吗? 牠最近不能飞了
爸，牠得要...
小心
先回家再想办法
爸!
没错
我走了，再见 你去哪?
再见
好了没? 好了
野雁行动组，第一阶段完成 知道了，雁爸爸
别担心，我会处理 跟孩子好好玩吧
兀鹰离巢了
五分钟后进入第二阶段
动物管理人人有责
我们都该保护自然
爱护自然界的野生动物
跟照顾宠物一样
谁有养宠物? 我有一条蛇
办公室挺像样的 我能效劳吗?
希望如此 我们兄弟在露营
有个怪东西跑进帐篷
一下就钻进来了
我没见过这玩意
想请你看一下
你把牠带回来? 还活着?
在我车上
再两分钟后进行第三阶段 了解
就在外面，多谢了
我们正在午睡，牠就进来了 有戴手套吗?
天啊! 东西呢?
一定是跑掉了 附近没小孩吧?
长什么样子?
像小猎犬，头几乎是秃的
秃头? 脖子一带有毛，这里很多剌...
你往这头去，我走这边 回到这里碰头
你小心点
要非常小心，牠脾气很坏
体型很大
来啊! 快来!
快飞
雁基地，最后阶段一分钟
这一带野生动物不胜枚举
有海獭，熊，獾 你们看!
灰狐，还有...很多甲虫
不是"披头四"哦 好像是艾咪，是艾咪
雁妈妈呼叫雁爸爸 好酷哦
对，很棒 我带着女儿"做案"
我们都要坐牢了
爸! 别那么夸张嘛
问题可多着呢
日落前要飞 1 2 0 浬 越过安大略湖
未经许可飞越国界，还带着"赃物"
没交飞行计划书，未获当局批准
而且迟了四天
我们是分秒必争
好，现在慢慢爬升
在湖面上飞高一些
知道了
雁爸爸呼叫水雁子 听到没?
十分清楚，雁爸爸 还顺利吗?
顶风在加强中 我们地面速度多少?
2 1 节，油料够吗?
最多再飞两小时 已经不能回头
准备天黑降落
长官，请来看一下 什么东西?
不知道，机型很不寻常
真是怪异
雁爸爸，鸟儿快累毙了
再过五分钟降落
还是朝我们飞来
有接触吗? 没有
不能等了 全面戒备，红色状况
雁爸爸呼叫水雁子 到不了第一会合点
知道了，雁爸爸 我们得降落了
知道了 我们等你们的消息
我们运气不错
我好像看到一座机场
跟着我，要降落了
来吧，待命升空
战机待命升空，代号一
罗密欧 6 3 待命
罗密欧 6 3，请待命
不明飞行物准备进场
他要在这里降落?
塔台，这是探戈 4 3 我看见了
好奇怪，最好叫警卫来
太好了，方向舵又松了
怎么回事? 爸!
怎么啦?
爸...
别动，快趴下 你在干什么
来吧 不!
不要! 爸!
趴下，小妹妹
趴下，艾咪 趴着别动
没礼物或土产 没有花，没古巴雪茄
是吗?
露营带那么多东西?
露营对我是大事
笼子干嘛用?
我有点精神紧张 我睡在笼子里
免受小动物干扰 对大动物没用
但牠们对我没兴趣
带那么多汽油干嘛?
我的发电机要用的 我有录影机和果汁机
到时喝果汁，看恐怖片 这种享受最棒
把后门打开
我们真的是不得已
相信我，我们不知道...
别再跟鸟玩了! 是!
不降落，就会掉进湖里
我们很抱歉
你们让本基地全面戒备
害我们要写一堆报告
还让我的飞行员大发童心
你说你们很抱歉?
我们保证不会再犯
好吧，既然如此...
来吧
这是给早报用的
好材料
来啊，让大家看看 我们找到什么了
好了没? 好
讲到天时地利...
尼可今早在尼加拉空军基地 拍到这些画面
有对父女昨晚带鸟群闯入基地
对! 是真的鸟
有翅膀那种
立正! 敬礼!
这是"小女孩和鸟群"的新闻
1 4 岁的艾咪欧登 跟 1 5 只加拿大野雁
她正带领牠们往南飞
我不是在开玩笑
他们清早从尼加拉基地出发
指挥官海将军说
那景象发人深醒
大家都到齐了? 对，你听...
她带一群野雁或什么鸟南飞
自已开着飞机...
一个 1 4 岁女孩
在进行"仁爱之旅"
雁子取名伊果，臭臭，大约翰，小呆
谁会猎食这些可爱的动物?
野雁要配浓汤汁，里头塞饭
烤成金黄色
爸，还有多远? 再 1 0 哩，不远了
爸，你看
牠们要去哪里?
大约翰，回来
是野生的雁 牠们跟着去了
我们也要跟着，不然会失散
你想去哪里呀?
爸，有人在打猎
小心，我去拦住牠们
我飞到牠们前面
牠们来了
什么玩意?
好，牠们着陆了
降落在 1 1 点方向的田野
你们就是不死心
还拿这种飞机来骗鸟
我该立刻开枪 太太，你听我说
等一等
她是电视上那女孩吗?
常抱怨坏消息太多的人...
听过欧氏父女...
指引雁群的事吗? 别说鸟的笑话了
他们带加拿大野雁南飞
一次空前的长途旅程
距离原定路线约 2 0 哩，对
一早出发 如果能把牠们分隔
这是梦中的景象
我有事想问你
你跟妈是怎么了?
她怎么说的?
她说你们都是艺术家
这就很不容易
因为艺术家有时很自私
这倒是真的
她说你们都有错
我们也不是全错，我们生了你
但你几乎不曾来看我
纽西兰好远啊
这个理由很薄弱
我隔好久才承认...我不该让你们走
有一阵子，我拼命工作
我害怕... 我害怕，而且生气
主要是对自已
我很抱歉
过来，我的小雁
来啊
过来
我们得上 9 5 号公路 是 3 7 号公路
对，然后要到 9 5 号 9 5 号在山谷后面
风向有助于欧氏父女
只是契塞比一带下午有雾
但他们的目的地原本很安静
现在则充满期盼
答对就有一千美元 马州毕比里克的卡先生
艾咪带了几只雁子?
一首诗献给艾咪和雁群...
我曾养过火鸡 牠都不肯跟我走
雁基地，有麻烦了
导航系统不灵了
可能是电池，糟了!
爸，你怎么会忘了电池呢?
不知道 我想我们在巴尔第摩西方
应该没错 我们现在慢慢下降
找到地方就降落 牌子写什么?
知道了，雁爸爸 通话结束
爸! 小心!
艾咪，沿着大街飞
查理，你看 一定是那个小女孩
我的天，你看
是不是艾咪?
这是下午两点多的事
那时候谁还在大吃大喝
现在可以痛改前非了
在南部，问题正逐渐扩大
普萝莉报导
这里的对峙逐渐升高
一边是环保跟爱鸟人士
一边是开发公司，两边都不退让
我已投下人力跟物力
不能为一群野鸭就放弃
是野雁 都一样
雁爸爸呼叫行动组 预计到达时间...日落前一小时
我们油料足够 你先去目的地准备
知道了，我们在瓦哈拉见
雁基地结束通话 谢谢，雁基地
爸，怎么回事?
爸!
大卫叔叔! 这是雁妈妈，请回答
有时间吃饭吗? 1 7 号公路北上
找个地方吃饭吧
爸!
可恶! 你还好吧?
现在怎么办?
日落前怎么到得了?
肩膀大概脱臼了
接下来就靠你了
你跟我一起坐 不行，我不能
这样油料会不够 速度也会减慢
没法按时飞到，只有一个办法
只剩 3 0 哩 ， 一个小时航程
你可以自已飞 没有你，我找不到路
找得到
因为你跟你妈很像
她很勇敢 她自已去实现梦想
都没有人帮忙 你也有那股力量
她在就好了
她在啊，她就在你旁边
在雁子身上
在天上，她在你的身边
她不会让你失望
我不能丢下你，你受伤了
没关系，我要你走
去开飞机，带着雁子上路
赶快走
再见，爸爸
去吧!
沿着河飞到新望镇
然后转向西南 沿着海岸飞 1 0 哩
找车多，人多的地方
再见，爸爸
去吧，艾咪
我们在日落前动土
好! 发动，我们要开工了
表面上看来很简单，无伤大雅
但艾咪和她的野雁... 以使问题复杂化
毕芝理报导
欧登父女和雁群都不见踪影
搭个便车好吗? 好啊，来参加派对
我的天，是不是那个女孩?
加油! 在那边!
分区办法的规定...
3 1 8 5 之 7 生效了
这已经是私人产业，请各位离开
各位...各位请听我说
我女儿在独自飞行
请大家安静 也许可以听得见
各位请离开此地
把机器关掉!
她来了
不可思议!
艾咪! 艾咪! 艾咪!
第二年春天
艾咪的雁群自行北返
全部16只雁子
都回到艾咪的阳台... 包括伊果在内
剧终 谢谢观赏